Британская писательница Джоан Роулинг извинилась за гибель профессора Северуса Снейпа, одного из героев серии книг про Гарри Поттера. Harry Potter HBO: Will Adam Driver Play Snape in the TV Series?
Пять лет без Северуса Снейпа – секреты Алана Рикмана
И одно — транскрипцией - Гильдерой Локхарт. У этого варианта есть два недостатка — неблагозвучие и непонятность. Не зная английского, мы не понимаем, «что же этим хотел сказать автор». Согласно официальному сайту имя Гилдерой Роулинг взяла из словаря Брюэра , обратившись к которому мы, действительно, обнаруживаем «Гилдероя, знаменитого вора, ограбившего кардинала Ришелье и Оливера Кромвеля». И снова попадание. Да, определенно. Еще в словаре упоминается, что вор этот был весьма красив.
Но это же надо полезть в словарь, почитать официальный сайт. А не всегда у нас с вами есть на это время, да и скажем прямо — желание. Однако обратимся к более удачному по моему мнению переводу — Златопуст Локонс. Мне кажется, смыслы достаточно понятны. У нас есть имя Златоуст, это на слуху и знакомо, этот же в противоположность ему ЗлатоПУСТ — пустомеля, даром, что хорошо говорит. А Локонс — ну он явно больше думает о «красе ногтей», средстве для укладки локонов и присвоении чужих подвигов, чем о важных вещах.
Вроде все и хорошо, но тут несколько теряется английскость имени. Оно немного упрощается, хотя звучит весьма приятно. Сам Локонс бы одобрил. Версия же Марии Спивак, которая, как мне кажется, родилась из вечного переводческого правила: «если переведено до тебя, переводи как угодно, но не так как было». Что ж, думаю тут вы и сами догадаетесь, что же мне так не нравится в переводе. Что Гильдерой, что Сверкароль для русского уха очень уж замысловатые.
А уж Чаруайльд - это не перевод даже, а еще одна фантазия на английскую тему, только в другую сторону. То есть Сверкароль Чаруайльд да-да, вслух читайте — это что-то там сверкает и чарует, и Оскар Уайльд мимо пробегает. То есть настроение и атмосфера английские на месте, перевод вроде бы тоже, но о читателе кто-то подумал? Как это все ртом-то произносить? И смысл, как по мне, не так уж и просто сходу понять. Раз уж зашла речь про преподавателей Хогвартса, как тут не упомянуть самого директора — Альбуса Персиваля Вулфрика Брайана Дамблдора.
И никак иначе. Имя этого персонажа несет в себе множество смыслов, собственно, и имен тоже множество. Начнем с того, что в русскоязычной традиции в целом все латинские имена на -us обычно при переводе теряют окончание. Взять, например, Марка Аврелия, который так-то Marcus Aurelius.
Так Снегг почуял неладное. Алан Рикман, сыгравший Северуса Снегга, умер в 2016 году, но герой полюбился не только зрителям. Автор серии книг о Гарри Поттере Джоан Роулинг в апреле этого года написала в своем Twitter, что во время репетиции пьесы «Гарри Поттер и проклятое дитя» вспомнила Рикмана и не смогла сдержать слез. Вы поклонник "Гарри Поттера"?
Конечно же, как и многие подростки, Алан мечтал о карьере актера, он даже играл в школьном театре, но выбрал для себя более серьезное занятие. Однако разочаровавшись в дизайнерском деле, он решил воплотить в жизнь свою мечту. Рикман написал письмо в Королевскую академию драматического искусства с просьбой о прослушивании, и вскоре был туда принят. Он получил несколько премий за постановки, а также королевскую стипендию. Свою первую главную роль в театре Алан Рикман сыграл в 39 лет. Сразу после премьеры спектакля, который сначала шел в Англии, а позже на Бродвее, ему предложили сняться в проекте «Крепкий орешек» вместе с Брюсом Уиллисом.
Скопировать ссылку Казань, 14 января, «Татар-информ». Британский актер Алан Рикман, чьей самой яркой ролью в кино стал профессор Снейп из фильмов о Гарри Поттере, скончался на 69-м году жизни. Об этом сообщает газета «The Guardian». Смерть артиста подтвердили члены семьи.
Прощай, профессор Снейп: умер актёр Алан Рикман
Профессор Снейп всегда точно определял больные места своих учеников и не стеснялся на них давить. Хорошая новость, — искренне произнёс Брок, который и правда не желал смерти мелкому придурку. Эта фанатская теория о том, что профессор Гарри Поттера Северус Снейп все еще жив, убедительна. Профессор Снейп написал учебник по педагогике. Пользовательница Twitter под ником @mrachpaul1793 рассказала, почему считает Северуса Снейпа и ряд других педагогов Хогвартса плохими учителями. News, Politics, Culture, Life, Entertainment, and more.
Основная навигация
- Застегнутый на все пуговицы романтик: что знал о Северусе Снейпе Алан Рикман
- Гарри Поттер: Почему Снейп убил Дамблдора? | Kino Inside
- Какие тайны профессора Снейпа открыл недавно опубликованный личный дневник покойного Алана Рикмана
- Северус Снейп умрет не своей смертью
- A new Harry Potter fan theory has claimed that Professor Snape didn’t die after all
Все намеки на тайну Северуса Снейпа, которые вы могли пропустить
Во время первой встречи Гарри Поттера и Северуса Снейпа, профессор пытался передать ему скрытое послание. "Повесть истинной доброты о раскаянии" (для обложки название слишком длинное, сокращается до аббревиатуры) И, наконец, встречайте книгу профессора Снейпа: свет и тьма. Актёр Алан Рикман, умерший на прошедшей неделе от рака, в киносерии про юного волшебника Гарри Поттера исполнял роль профессора Хогвартса Северуса Снейпа.
8 причин считать Северуса Снейпа невыносимым персонажем
Британская писательница Джоан Роулинг, написавшаю серию книг о Гарри Поттере, извинилась за гибель своего персонажа — преподавателя зельеварения Северуса Снейпа. Британская писательница Джоан Роулинг извинилась перед читателями за гибель Северуса Снегга, одного из самых харизматичных персонажей книг о Гарри Поттере. Все же вероятнее всего профессор Снегг просто “закупорил смерть”, а потом уехал на заслуженный отдых подальше от Хогвартса.
A new Harry Potter fan theory has claimed that Professor Snape didn’t die after all
В дневнике он писал, что просто оскорблён некоторыми деталями своего одеяния. В частности он писал: «Для Снейпа была сделана шляпа. Для Снейпа? Вы серьёзно?
Рикман много писал об актёрах и съёмочной группе, с которыми он работал над «Гарри Поттером». Очень редко это были хвалебные оды. Конечно, он начинал работать с Дэниелом Рэдклиффом, Эммой Уотсон и Рупертом Гринтом, когда они были ещё неопытными актёрами, а просто детьми.
Он писал о них так: «Эти дети нуждаются в режиссуре. Они не знают своих реплик, а дикция Эммы временами похожа на какой-то неизвестный диалект». О Рэдклиффе Рикман говорил: «Сейчас он такой сосредоточенный.
Серьёзный, но милый и с чувством юмора. Я всё ещё не думаю, что он настоящий актёр, но в нём несомненно что-то есть. Возможно, он станет в будущем режиссёром или продюсером».
Похоже на очень тонкую иронию. Рикман одобрял лишь третью часть франшизы Режиссёр Альфонсо Куарон работает с актерами фильма «Гарри Поттер и узник Азкабана».
Известный широкой публике Алан Рикман играл также в театре — с его участием выходили постановки на Бродвее и в британских театрах. К тому же он ставил собственные спектакли — например после создания спектакля «Зимний гость» режиссер снял одноименный фильм в 1997 году. Картина получила две премии на Венецианском кинофестивале.
В 2016 году артиста не стало — он сгорел от диагностированного в 2005 году рака простаты. Но актер, как выяснилось, оставил после себя мощное наследие в виде дневниковых записей.
Он подробно описывал все значимое, что происходило с ним, начиная с 2000 года — с момента, когда только шли переговоры об участии в первом фильме про Гарри Поттере. Фрагменты мемуаров опубликовало издание The Guardian. Вот как, к примеру, Рикман зафиксировал исторический момент — «добро» на участии в проекте: «23 августа. Около бассейна. И ничего не чувствую к HP, что меня очень беспокоит — или это потому, что я читаю «Опыт» Мартина Эмиса, в котором рассказывается о жизни…» Или вот как происходил разговор с автором серии книг — Джоан Роулинг: «7 октября 2000 г. Снова разговор с Джоан Роулинг, и она нервно расскажет мне о прошлом Снейпа по-английски пишется как Severus Snape — Авт. Разговор с ней — это разговор с кем-то, кто живет этими историями, а не придумывает их.
Небольшие фрагменты в главах «Окклюменция» [4] и «История принца» [5] дают основания полагать, что отец Северуса был малоразвитым существом со склонностью к домашнему насилию и, возможно, алкоголизму. Мальчик ещё в детстве замечает, что отец «вообще ничего особенно не любит». А то, что они живут в самом бедном районе города, практически в трущобах, и Северус, похоже, донашивает старые кофты матери, говорит о материальном состоянии этой семьи. Северус и Лили Когда Северусу было около десяти лет, он повстречал соседских девочек Лили и Петунию Эванс и понял, что Лили, как и он, волшебница. Он стал её частым собеседником и много рассказывал о Хогвартсе , где им предстояло вместе учиться. В тот же день Лили была распределена в Гриффиндор , а Северус — в Слизерин. На протяжении всего времени обучения Снегг не имел подходящего круга общения. По ряду обстоятельств он стал членом группы, включавшей Люциуса Малфоя , Эйвери , Мальсибера и других слизеринцев, которые стали потом Пожирателями смерти. Снегг подвергался постоянным нападкам и издевательствам со стороны Джеймса Поттера и его дружков Сириуса Блэка и Питера Петтигрю , которые совместно с Римусом Люпином именовали себя « Мародёрами ». В конце пятого курса Снегг едва не погиб из-за глупой шутки Блэка — его чуть не загрыз оборотень , которым оказался Люпин, но Поттер спас его впрочем, Снегг никогда не верил в искренность намерений Джеймса, хотя и понимал свой долг перед ним.
Директор школы Альбус Дамблдор замял этот случай. Долгое время Снегга защищала его подруга Лили Эванс , в которую он был влюблён, но её сильно пугало увлечение Северуса Тёмными искусствами и отношение к другим маглорождённым студентам. В конце концов, она порвала общение с ним, а через некоторое время начала встречаться с Джеймсом Поттером. После одного из таких экзаменов ученики, радуясь хорошему июньскому дню, вышли на берег озера. И так уж вышло, что Северус расположился на травке недалеко от четырёх « мародёров ». Джеймс играл со снитчем , Питер восхищённо ему аплодировал, Римус читал учебник… А Сириус , поглядев на эту идиллию, пожаловался на скуку. Причём, пожаловался в таких выражениях, что Джеймсу стало понятно: если не отвлечь «Бродягу», он начнёт цапаться с самими «мародёрами». Самым подходящим объектом для развлечения ему показался Снегг. И Джеймс Поттер нападает без всякой видимой причины на Северуса. Привлечённые шумом борьбы Поттера и Блэка со Снеггом, к месту событий начали стягиваться другие студенты.
Фанаты Гарри Поттера с зажженными "палочками" попрощались со Снейпом
| Северус Снейп vs. Злодеус Злей: как героя назовёте, так он и поплывёт | Freaky Snape 2 by Adrollity on DeviantArt. |
| Северус Снег жив ... | СРОЧНЫЕ НОВОСТИ: Профессор Снейп снова преподаёт зельеварение. Информации о том, как на новость отреагировал Слизерин, пока нет. |
| Прощайте, профессор Северус Снейп… — Сообщество «Мальчики и Девочки» на DRIVE2 | А Северус Снегг (в оригинале Snape) — самый загадочный и противоречивый герой повествования. |
| Автор «Гарри Поттера» раскрыла тайну Северуса Снейпа | Почему Снейп ненавидел Гарри Поттер? Профессор в Школе колдовства и волшебства Хогвартса, Снейп враждебен Гарри, из -за его сходства с отцом Джеймсом Поттером. |
| Почему не стоит идеализировать профессора Снегга, так полюбившегося поттероманам | Все же вероятнее всего профессор Снегг просто “закупорил смерть”, а потом уехал на заслуженный отдых подальше от Хогвартса. |
2. Он не очень хороший учитель
- Топ самых неприглядных поступков любимых персонажей из «Гарри Поттера» | Онлайн-журнал Эксмо
- 9. У Снейпа была растительность на лице
- Почему Снейп стал Пожирателем смерти?
- Прощайте, профессор Северус Снейп…
2. Он не очень хороший учитель
- Роулинг извинилась перед поклонниками за смерть Северуса Снейпа
- Снейп жив? | Автор: oldseverity
- 91 Comments
- От дизайнера до Северуса Снейпа
- Он терпеть не мог костюм Снейпа
- Северус Снейп vs. Злодеус Злей: как героя назовёте, так он и поплывёт
Как умирали актеры из «Гарри Поттера»? Дамблдор, Снейп и те, о чьей смерти вы не знали
Эта информация не имеет отношения к развитию сюжета, но она помогла мне выбрать верный путь для моего героя». Алана Рикмана не стало 14 января 2016 года. Он был болен раком поджелудочной железы. Через пять недель ему исполнилось бы 70 лет. В настоящее время Джоан Роулинг работает над сценариями будущих фильмов, события которых будут разворачиваться в том же самом волшебном мире, где когда-то появился Гарри Поттер. Первая картина новой трилогии получила название «Фантастические твари и где они обитают» , в её основу положена одноимённая книга, написанная писательницей в 2001 году. В центре сюжета истории находится волшебник-зоолог, составивший один из учебников, по которым учатся студенты Хогвартса.
Послушайте рассказ о потаённых сторонах личности зельевара, которые наш герой излил небезызвестной журналистке Рите Скитер... Показать больше.
Большую часть франшизы он казался невероятно неприятным человеком, но позже выяснилось, что все это время он тайно был на стороне хороших парней. Роулинг назвала его героем, и даже Гарри назвал сына в его честь э, что? Истина заключается в том, что, даже будучи на правильной стороне, Снейп совершил немало неисправимых поступков. Может, он и помог выиграть войну, но это не умаляет того факта, что он был по-настоящему злым человеком, заботящимся исключительно о себе и о женщине, которой он был одержим. Его злоба на Гарри Причина злости на Гарри становится ясна лишь в финале франшизы. Он любил мать Гарри, а она вышла замуж за Джеймса Поттера и в итоге отвергла Снейпа. Гарри был их сыном и напоминанием об этом. Понятно ли, что Снейп испытывал чувство горечи, глядя на Гарри? Конечно, это нормальная реакция. Но Снейп возненавидел ни в чем не повинного мальчика и прикладывал немало усилий, чтобы испортить ему жизнь, хотя и пытался уберечь его от смерти. Ведь Гарри было всего одиннадцать, когда они познакомились, он априори был ни в чем не виноват. Он безжалостно травил Невилла Невилл совершил еще меньше ошибок, если это вообще возможно. Его родители не издевались над Снейпом, а он сам не сделал ничего, что могло бы вызвать раздражение преподавателя, как и члены его семьи, насколько нам известно. Но из-за своей низкой самооценки он стал легкой мишенью для травли, и Снейп измывался над пареньком так, что стал худшим воплощением его страха. Когда Невиллу пришлось столкнуться с боггартом, тот принял обличье Снейпа. Это было грубое злоупотребление властью.
Она начала проходить учительскую практику в школе и решила пересмотреть фильмы о приключениях Гарри Поттера. По ее мнению, Снейп ведет себя непрофессионально, добиваясь внимания детей на уроках запугиванием. Это может быть связано с тем, что Северус не является педагогом, как и большинство преподавателей в Хогвартс.
Топ самых неприглядных поступков любимых персонажей из «Гарри Поттера»
The Potions Professor and antihero met his end in 'The Deathly Hallows', the final book of Rowling's wizarding series. Английская писательница Джоан Роулинг попросила у фанатов «Гарри Поттера» прощения за убийство профессора Северуса Снейпа. Пост с извинениями она опубликовала в своем Twitter. Одна из самых ярких его ролей — профессор Северус Снейп в экранизации поттерианы. За роль в телефильме «Распутин» актер получил премии «Золотой глобус» и «Эмми». Северус Снейп, мастер зельеварения и профессор защиты от темных искусств в Хогвартсе, зловещий тип в развевающейся черной мантии. All Harry Potter fans know that Professor Snape’s death is one of the most heart-breaking moments of the whole series – with the potion master reaching his end after receiving. Предлагаем вашему вниманию статью на тему: 8 причин считать Северуса Снейпа невыносимым персонажем.
Прощайте, профессор Северус Снейп…
Мастер перевоплощения Рикман сыграл немало ролей в успешных картинах и был популярным актером театра. Актер стал широко известен после выхода в свет экшена "Крепкий орешек", где он работал совместно с Брюсом Уиллисом и сыграл роль второго плана — злодея Ганса Грубера. После выхода этой картины кинокарьера Рикмана пошла в гору. Следующей запоминающейся работой актера стал образ жестокого шерифа Ноттингемского в фильме "Робин Гуд — принц воров".
Рикман сыграл роль полковника Брэндона в мелодраме "Разум и чувства" по одноименному роману британской писательницы Джейн Остин. Позже он исполнил главную роль в фильме кинокомпании HBO "Распутин", эта работа принесла ему "Золотой глобус".
Начнем, наверное, с самого простого.
Итак, познакомьтесь: Шеймас Финниган Seamus Finnigan. Нам он более привычен под именем Симуса, но это не совсем верно, ведь каждому англичанину из его имени уже становится понятно, что Шеймас давайте будем называть его так — настоящий, чистокровный ирландец. Потому что и имя у него ирландское, а фамилия вообще взята из произведения другого известного ирландского автора, речь про «Поминки по Финнегану» Джеймса Джойса.
Эти мелкие детали, увы, незаметны даже при верном переводе, но зато могут быть вынесены в комментарий, чем мы с вами сейчас и занимаемся. Но на данном этапе запомним, что Финниган — Шеймас, потому что он ирландец. Дополняет эту ирландскую картину мира то, что боггартом Шеймаса является банши от ирл.
Bean Sidh — женщина-дух — вестница смерти в ирландской мифологии. Все так называемые «говорящие» имена при переводе очень страдают, потому что переводчику нужно и сохранить, смысл и благозвучие, и атмосферу авторскую не потерять. Вот и потеет переводчик, и застилает пот ему глаза, иначе не знаю, чем объяснить некоторые переводческие креативы.
Один из моих любимых примеров — это великолепный, непревзойденный и к тому же пятикратный обладатель премии «Ежедневного Пророка» за самую обворжительную улыбку преподаватель Защиты от Темных Искусств — Златопуст Локонс. Или Гильдерой Локхарт. Или Сверкароль Чаруайльд.
Попробуйте прочитать это все вслух, подряд и на одном дыхании. Ну как? А если вам придется читать книгу вслух, и на странице имя будет повторяться раза три-четыре?
Итак, мы поговорили о благозвучии. Двигаемся дальше. В приведенных примерах два имени являются переводами.
И одно — транскрипцией - Гильдерой Локхарт. У этого варианта есть два недостатка — неблагозвучие и непонятность. Не зная английского, мы не понимаем, «что же этим хотел сказать автор».
Согласно официальному сайту имя Гилдерой Роулинг взяла из словаря Брюэра , обратившись к которому мы, действительно, обнаруживаем «Гилдероя, знаменитого вора, ограбившего кардинала Ришелье и Оливера Кромвеля». И снова попадание. Да, определенно.
Еще в словаре упоминается, что вор этот был весьма красив. Но это же надо полезть в словарь, почитать официальный сайт. А не всегда у нас с вами есть на это время, да и скажем прямо — желание.
Однако обратимся к более удачному по моему мнению переводу — Златопуст Локонс.
А то, что они живут в самом бедном районе города, практически в трущобах, и Северус, похоже, донашивает старые кофты матери, говорит о материальном состоянии этой семьи. Северус и Лили Когда Северусу было около десяти лет, он повстречал соседских девочек Лили и Петунию Эванс и понял, что Лили, как и он, волшебница. Он стал её частым собеседником и много рассказывал о Хогвартсе , где им предстояло вместе учиться. В тот же день Лили была распределена в Гриффиндор , а Северус — в Слизерин.
На протяжении всего времени обучения Снегг не имел подходящего круга общения. По ряду обстоятельств он стал членом группы, включавшей Люциуса Малфоя , Эйвери , Мальсибера и других слизеринцев, которые стали потом Пожирателями смерти. Снегг подвергался постоянным нападкам и издевательствам со стороны Джеймса Поттера и его дружков Сириуса Блэка и Питера Петтигрю , которые совместно с Римусом Люпином именовали себя « Мародёрами ». В конце пятого курса Снегг едва не погиб из-за глупой шутки Блэка — его чуть не загрыз оборотень , которым оказался Люпин, но Поттер спас его впрочем, Снегг никогда не верил в искренность намерений Джеймса, хотя и понимал свой долг перед ним. Директор школы Альбус Дамблдор замял этот случай.
Долгое время Снегга защищала его подруга Лили Эванс , в которую он был влюблён, но её сильно пугало увлечение Северуса Тёмными искусствами и отношение к другим маглорождённым студентам. В конце концов, она порвала общение с ним, а через некоторое время начала встречаться с Джеймсом Поттером. После одного из таких экзаменов ученики, радуясь хорошему июньскому дню, вышли на берег озера. И так уж вышло, что Северус расположился на травке недалеко от четырёх « мародёров ». Джеймс играл со снитчем , Питер восхищённо ему аплодировал, Римус читал учебник… А Сириус , поглядев на эту идиллию, пожаловался на скуку.
Причём, пожаловался в таких выражениях, что Джеймсу стало понятно: если не отвлечь «Бродягу», он начнёт цапаться с самими «мародёрами». Самым подходящим объектом для развлечения ему показался Снегг. И Джеймс Поттер нападает без всякой видимой причины на Северуса. Привлечённые шумом борьбы Поттера и Блэка со Снеггом, к месту событий начали стягиваться другие студенты. Попытки Снегга защититься или напасть в ответ были отбиты « Экспеллиармусом », его, безоружного и яростно ругающегося, подвергли заклятию « Экскуро » очищающее заклятие , отчего у него изо рта пошла мыльная пена, и в конце концов Снегга подвесили в воздухе вверх тормашками.
При этом мантия его задралась и всем на обозрение предстали грязные подштанники Северуса.
Так, на днях развлекательный портал Boredpanda опубликовал топ из 30 интересных фактов о Северусе Снейпе. Некоторые мы уже знали когда на уроке зельеварения он, например, зашифровал сожаления о смерти Лили в вопросе Поттеру , а некоторые услышали впервые! Публикуем самые интересные. Несмотря на то, что Гарри, Рон и Гермиона постоянно подозревали Снейпа в связи с Волан-де-Мортом так, конечно, было на самом деле, но для благого дела и не доверяли ему, он любил всех троих.
Доказательство — вот этот кадр, на котором Северус защищает троицу от перевоплощающегося в оборотня Римуса Люпина! А теперь посмотри, как от великана «защищала» своих студентов Долорес Амбридж. Вот, кто настоящий злодей.