Ещё у нас есть Гуманитарный факультет в БГУ, там на переводчика-референта можно выучиться, но поступают после 11-го класса, сдают 3 экзамена и средний балл аттестата учитывается. Сдача экзаменов на переводчика после 11 класса также может подготовить вас к дальнейшему обучению в области перевода и лингвистики. Одним из основных требований к переводчику после 11 класса является умение работать с переводческими программами, такими как CAT-системы Computer-Assisted Translation, которые помогают автоматизировать процесс перевода. Желающим поступить в ВУЗ на переводчика однозначно нужно сдавать ЕГЭ по русскому языку, по математике и иностранный язык. Что сдавать на переводчика после 11? Занимайтесь на курсах ЕГЭ и ОГЭ в паре TwoStu и получите максимум баллов на экзамене.
Что сдавать на переводчика
Что сдавать на переводчика после 11? Занимайтесь на курсах ЕГЭ и ОГЭ в паре TwoStu и получите максимум баллов на экзамене. В этом выпуске мы собрали всю информацию о поступлении на направление подготовки Перевод и Переводоведение в вузы Москвы и Санкт-Петербурга. Университет Синергия для переводчиков → Тайм Коды: 00:00 Куда поступать на переводчика 01:28 Учиться на переводчика после 11 класса 02:23 Университет Синергия для переводчиков Переводоведение — это профессия прошлого, настоящего и будущего. Сдача присяги и получение сертификата После успешной сдачи экзаменов на переводчика после 11 класса, выпускнику предстоит сдать специальную присягу перед квалификационной комиссией. после 11 класса у абитуриентов выше конкуренция, то есть значительно снижаются шансы пройти по конкурсу в выбранный колледж. Если ученик решил поступить на переводчика после 11 класса, то он должен сдать определенный набор предметов на ЕГЭ.
Сколько нужно баллов для поступления на переводчика?
Предметы егэ в вузах России со специальностью «Перевод и переводоведение». Вопрос на счёт ЕГЭ Подскажите, какие предметы надо сдавать на ЕГЭ, чтобы поступить на переводчика? Какие экзамены нужно сдать для получения диплома переводчика после 11 класса?
Обучение на переводчика: что сдавать и куда поступать?
Вопрос на счёт ЕГЭ Подскажите, какие предметы надо сдавать на ЕГЭ, чтобы поступить на переводчика? Ответы пользователей Отвечает Галина Павлова Что сдавать на переводчика после 11 класса? Рассказываем про правила поступления в лингвистические вузы России в 2023-2024 учебном году, а также про проходные баллы, стоимость обучения и бюджетные места в самых популярных университетах страны. Что сдавать на переводчика после 11 класса Нет единого списка предметов ЕГЭ для поступления по этому направлению. Вступительные испытания 2023 (бакалавриат, специалитет) | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (РАНХиГС). Что нужно сдавать чтобы поступить на переводчика, в плане формата испытаний, зависит только от самого абитуриента (выбранной стартовой площадки).
Сколько нужно баллов для поступления на переводчика?
Дополнительное обучение на профильных курсах длится от 6 месяцев до 2 лет. В любом случае начинать карьерный путь переводчик должен с получения специальности в университете. В течение обучения студенты изучают различные языки и лингвистические дисциплины, готовясь к работе с разнообразными текстами и переводам. Обучение на переводчика требует глубоких знаний иностранных языков, поэтому принятие решения об обучении в этой области должно быть осознанным и хорошо обдуманным. Равным образом, другие профессии также требуют серьезной подготовки и профессионального развития.
Он сам расскажет вам, какие профессии вам подходят, даст заключение о вашем типе личности и интеллекте. Направления подготовки на переводчика Переводчиков готовят в высших учебных учреждениях, поступить в которые можно либо после 11 класса, либо после получения первого высшего или среднего профобразования, неважно по какому направлению или профилю проходила учеба. В колледжах нет программ подготовки переводчиков ни после 9 класса, ни на базе общего среднего образования. Конечно, можно окончить курсы или пройти языковую практику за рубежом — это огромный плюс, но диплом вуза поможет занять престижную вакансию. Университеты предлагают большой выбор направлений подготовки с разными профилями, изучение которых в перспективе поможет работать в следующих сферах: Если у переводчика есть первое или второе высшее образование в сфере юриспруденции, медицины, бизнес-аналитики, информатики и других узких специальностей, то он гарантированно получит поток стабильных заказов. Перечень предметов ЕГЭ для переводчика зависит от направления подготовки, а они могут быть разными: Еще один из возможных вариантов направлений и программ — «Международные отношения» код: 41. Какие предметы сдавать на переводчика после 11 класса Профильный предмет для поступления на специальности, связанные с переводом, — иностранный язык. Остальные предметы зависят от направления подготовки. Источник Особенности профессии переводчик: как им стать и сколько можно зарабатывать? Профессия переводчика на данный момент считается одной из самых престижных и востребованных. У таких специалистов есть свои профили деятельности — кто-то из них занимается только письменными переводами художественными, научными, публицистическим текстами , а кто-то работает устно на конференциях и встречах высокопоставленных лиц. Кто такой переводчик: что нужно знать о профессии? История профессии довольно древняя, поскольку во все века существовала необходимость понимания друг друга при общении представителей разных народов и культур. На данный момент переводчик — это профессионал в области грамотного, четкого и оперативного перевода с одного языка на другой. Целью работы такого специалиста является создание атмосферы гармонии и взаимопонимания между собеседниками. При этом перевод может быть как устным, так и письменным. Специализаций в этой сфере существует несколько, основными из них являются: Задачи и обязанности Должностные обязанности могут отличаться в зависимости от типа его работы. К обязательным задачам такого специалиста относят: Работа и зарплата Штатный переводчик может работать в различных организациях или заниматься фрилансом. Профессионал способен выбрать себе практически любую сферу деятельности — делать англоязычные версии сайтов, сопровождать политиков или представителей бизнеса в заграничных командировках, осуществлять перевод художественной литературы. Плюсы и минусы профессии Профессия имеет свои плюсы, среди которых наиболее существенные следующие факторы: Существуют в данной специальности и свои недостатки: Как стать переводчиком? Для того чтобы стать переводчиком, необходимо закончить высшее учебное заведение. Однако даже получение диплома не гарантирует успеха в данной сфере деятельности — опытные специалисты постоянно совершенствуют уровень знания иностранного языка, регулярно проходя курсы, тренинги и семинары.
Далеко не каждый ум способен быть гибким и восприимчивым к чужой речи; хорошая память и желание ее развивать. В лингвистике и филологии очень многое зависит от способности быстро запоминать большие массивы информации; отличная дикция Особенно важно для устных переводчиков. Малейшая неточность — и вас неправильно поймут; коммуникабельность. Работая с языками, вольно и невольно приходится много общаться с людьми; усидчивость Огромную часть времени переводчик сидит и работает над текстом; самодисциплина — напрямую связана с предыдущим пунктом, ведь организовать свое время и заставить себя сконцентрироваться на тексте бывает тяжело. Работая с языками, вольно и невольно приходится много общаться с людьми; усидчивость. Огромную часть времени переводчик сидит и работает над текстом; самодисциплина — напрямую связана с предыдущим пунктом, ведь организовать свое время и заставить себя сконцентрироваться на тексте бывает тяжело. Если у вас есть эти качества, то вы сможете преуспеть в данной профессии и стать весьма востребованным специалистом. Какие экзамены сдавать на переводчика английского? Все, что нужно сдавать на переводчика английского также лучше уточнять у самих учебных заведений. В каждом из вузов может быть свой перечень основных предметов и свои дополнительные испытания. Также экзамены на переводчика английского может потребоваться сдавать и по таким дисциплинам, как история, обществознание и литература. Существует несколько учебных заведений зарекомендовавших себя как самые лучшие и престижные вузы страны, готовящие переводчиков. МГИМО — это самый известный вуз, который готовит переводчиков. Для поступления на бюджет конкурс здесь очень высокий, также как и стоимость обучения. МГУ Ломоносова — самый сложный вариант для выбора. Для поступления нужно иметь самый высокий балл по экзаменам, плюс богатое портфолио. Кроме этого в каждом городе существуют вузы, где ведется обучение по указанным выше специальностям. Подведем итог. Чтобы стать переводчиком, экзамены нужно сдавать по гуманитарным направлениям. На ЕГЭ точно нужен английский, а также могут быть обществознание, литература и история. Само собой, что обязательные русский и математика тоже. А вот поступить на переводчика после 9 класса нельзя, поскольку этой специальности в ссузах не обучают. Пообщайтесь с её представителями, чтобы понять, приятно ли вам это общение, интересно ли вам узнать историю и традиции страны языка. А также — готовы ли вы ежедневно в течение нескольких часов говорить и думать на этом языке. Не стоит выбирать язык только из экономических соображений. Сейчас самый востребованный язык в синхронном переводе — английский. В устном последовательном и письменном переводах набирает обороты китайский — сказывается экономическое развитие страны. Испанский входит в число востребованных языков. И, конечно, специалисты по редким языкам встречаются нечасто. Выполняйте упражнения из арсенала переводчиков. Одно из моих любимых называется «теневой повтор». Включите видео- или аудиозапись и повторяйте за диктором всё, что он говорит, с отставанием в пару секунд. Полезно при этом записывать себя на диктофон, чтобы послушать и оценить результат. Старайтесь чётко проговаривать все слова, не делать длинных пауз и успевать за говорящим. Начните с записей на родном языке, а когда станет легко, переходите на иностранный. Участвуйте в конкурсах перевода для школьников и студентов — так вы узнаете, свои слабые и сильные стороны. Плюсы и минусы профессии переводчика Как и во всех сферах, в работе переводчика есть свои достоинства и недостатки. Что можно отнести к плюсам? Минусы в работе переводчика тоже есть. А именно: — высокий конкурс на места переводчиков в вузах; — потребность в постоянных командировках и обучении за рубежом; — высокая конкуренция на рынке труда; — зачастую низкая оплата труда. Напомним, что в последнее время профессию переводчик включают в различные списки вымирающих профессий. Чтобы тебя рано или поздно не заменил Google-translator, советуем кроме освоения иностранного языка получать дополнительные навыки. Изучение педагогики, психологии, бизнес-администрирования поможет расширить горизонты и найти востребованную профессию. Спасибо, что дочитал до конца. Мы рады, что были полезны. Перепечатка материалов возможна только с письменного согласия редакции. Где может работать специалист Бюро переводов. Заказчиками организации могут быть физические и юридические лица, учреждения и государственные структуры. Бюро преимущественно выполняют письменные переводы — это документы в частности, готовящиеся к нотариальному заявлению , учебные работы, книги и журналы, письма, статьи и многое другое. Частные организации. Здесь специалисты работают для множества заказчиков, а в интересах одной компании. Они отправляются на переговоры, переводят деловую переписку, техническую литературу и документацию, готовят обращения и бумаги для переговоров с иностранными партнерами или заказчиками, осуществляют информационную поддержку клиентов из зарубежных стран. Государственные структуры. Специалисты работают в государственных учреждениях или сотрудничают с ними в рамках отдельно взятых проектах. Пример: администрация региона выстраивает партнерские отношения с инвесторами, скажем, из Чехии. Им требуются переводчики со знанием чешского языка на постоянной основе, так как объем работы большой и загрузка регулярная. Другой пример: из той же Чехии в регион приезжает делегация, скажем, спортсменов для участия в каком-то событии. В этом случае переводчик со знанием чешского языка потребуется для разовой, проектной работы. Издательства и студии. Ежегодно переводятся тысячи книг, фильмов, сериалов и текстов песен. Работа в издательствах, киностудия, продюсерских центрах и подобных компаниях требует от специалиста знания специфики литературного языка и современного слэнга. Наверняка вы замечали, как различается качество перевода, например, одного и того же сериала в разных студиях. Речь идет не об озвучке, а именно о лексике. Здесь от переводчика зависит не только ясность содержания, но и удовольствие, полученное слушателем, зрителем, читателем от устного или письменного текста. Они находят постоянных заказчиков, проектно сотрудничают с организациями и учреждениями, либо ищут работу на популярных биржах фриланса. Ключевое преимущество такого режима — абсолютная свобода, возможность самостоятельно выстраивать график и регулировать доход. Главный недостаток — отсутствие любых гарантий, в частности стабильной оплаты и исполнения заказчиком условий договора. Курсы переводчиков Зато курсы, напротив, не располагают достаточным временем для глубокого изучения языка его природы, истории, культурологических особенностей с нуля, но уделяют огромное внимание практике переводов. Впрочем, недооценивать качества именно языковой подготовки по таким программам в хороших учебных заведениях не стоит в «Синергии», например, выпускники базового курса, даже если они учатся с нуля, выпускаются со словарным запасом минимум в 1500 слов. Кстати, курсы хороши не только своей практической составляющей Они еще и подходят всем. Как молодым людям, пребывающим в поиске профессии, так и уже состоявшимся специалистам различных сфер Кстати, курсы хороши не только своей практической составляющей. Они еще и подходят всем.
Обувь должна быть аккуратной и соответствовать деловому стилю. Также следует помнить о гигиене, важно поддерживать свежесть и чистоту одежды и аксессуаров. Очень важно следить за чистотой и аккуратностью внешнего вида. Соблюдение официальных правил Дресс-кода является неотъемлемой частью успешного поступления на ИНЯЗ и позволяет создать благоприятное и профессиональное впечатление о студенте. Требования к одежде для мужчин Бизнес-стиль Для мужчин подходящим вариантом будет бизнес-стиль. Он подразумевает носить формальные, классические вещи. Вам понадобится: Пиджак или костюм со штанами; Рубашка; Галстук; Классические туфли; Костюм должен быть хорошего качества и подходящего размера. Он должен быть аккуратно сшит и не притягивать к себе лишнее внимание. Рубашка должна быть безупречно отглажена и иметь гармонирующий с костюмом цвет. Галстук должен быть привязан аккуратно и не быть ярким. Туфли должны быть свежими и без дефектов. Комфорт и аккуратность Не менее важные факторы, которые следует учесть при выборе одежды в рамках Дресс-кода при поступлении на ИНЯЗ после 11 класса, — это комфорт и аккуратность. Ваша одежда должна быть удобной, чтобы вы чувствовали себя комфортно во время тестирования. Одновременно она должна быть аккуратной и безупречной, что будет свидетельствовать о вашем внимании к деталям и уровне ответственности. Это всего лишь рекомендации, однако следование им поможет создать первое впечатление и показать ваше уважение к процессу поступления. Не забывайте, что важно быть собой и создавать гармоничный образ, который будет отражать ваши личностные качества и профессиональные навыки. Требования к одежде для женщин При выборе одежды для поступления в ИНЯЗ, женщины должны учитывать не только комфорт и удобство, но и соответствие запрашиваемому Дресс-коду. Важно следить за тем, чтобы ваш образ был стильным, аккуратным и приличным. Одежда для повседневного стиля Для повседневного стиля на занятиях в ИНЯЗ рекомендуется выбирать одежду, соответствующую требованиям к форме в образовательном учреждении и одновременно выглядящую стильно и ухоженно.
Какие предметы нужно сдавать на переводчика
| Что нужно сдавать на переводчика? | после 11 класса у абитуриентов выше конкуренция, то есть значительно снижаются шансы пройти по конкурсу в выбранный колледж. |
| Обучение на переводчика за рубежом | Чтобы стать классическим переводчиком, следует поступить на направление «Теория и практика перевода». |
| Какие предметы сдавать на переводчика после 11 | Желающим поступить в ВУЗ на переводчика однозначно нужно сдавать ЕГЭ по русскому языку, по математике и иностранный язык. |
| Важные вещи, которые нужно сдать на переводчика после 11 класса | Переводчик плюсы и минусы профессии, что нужно сдавать на переводчика. |
Куда и как поступить на переводчика и лингвиста
Информация 2024 г. о вступительных экзаменах (сертификатах централизованного тестирования) при поступлении на переводчика после 11 класса. Что нужно сдавать чтобы поступить на переводчика, в плане формата испытаний, зависит только от самого абитуриента (выбранной стартовой площадки). Автор: Екатерина Ткачёва Куда подать документы в Москве, Санкт-Петербурге, Екатеринбурге и еще 5 городах, чтобы учиться на переводчика? Порядок проведения дополнительного вступительного испытания профессиональной направленности по специальности «Перевод и переводоведение» и критерии оценивания. Одним из основных требований к переводчику после 11 класса является умение работать с переводческими программами, такими как CAT-системы Computer-Assisted Translation, которые помогают автоматизировать процесс перевода.
Как стать переводчиком с нуля до профессионала?
| Какие предметы сдавать на переводчика после 11 | Какие ЕГЭ сдавать. |
| Куда и как поступить на переводчика и лингвиста | Вступительные испытания 2023 (бакалавриат, специалитет) | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ (РАНХиГС). |
| Что нужно сдавать на переводчика после 11 | Если ты хочешь узнать какие предметы нужно сдавать на переводчика после 11 класса, отфильтруй список программ по экзаменам ЕГЭ. |
| Ваши запросы похожи на автоматические. Подтвердите, что вы человек | Какие ЕГЭ сдавать. |
Переводчик какие предметы нужно сдавать после 11
Среди вариантов устного перевода есть перевод с листа, перевод через шептало, перевод деловых переговоров, телефонных переговоров, перевод на пресс-конференциях, перевод художественной литературы и др. Начинающему переводчику полезно поработать в компании: увидеть внутренние процессы, узнать требования к переводу на практике и перенять опыт старших коллег. Желающим поступить в ВУЗ на переводчика однозначно нужно сдавать ЕГЭ по русскому языку, по математике и иностранный язык. После получения из Центра тестирования документов, необходимо их подписать, а также оплатить экзамен, согласно реквизитам, которые Вы получите. после 11 класса у абитуриентов выше конкуренция, то есть значительно снижаются шансы пройти по конкурсу в выбранный колледж.
Можно ли поступить после 9 класса на переводчика. Можно ли поступить на переводчика после 9 класса
| Куда поступить, чтобы стать переводчиком | Одним из основных требований к переводчику после 11 класса является умение работать с переводческими программами, такими как CAT-системы Computer-Assisted Translation, которые помогают автоматизировать процесс перевода. |
| Какие ЕГЭ сдавать на переводчика в Москве | Чтобы поступить на лингвиста или переводчика, вам нужно сдавать такие предметы по ЕГЭ. |
| Что сдавать на переводчика | Какие предметы сдавать на переводчика после 11 класса. |
| Российский государственный гуманитарный университет - Каталог образовательных программ 2024 | Чтобы учиться на переводчика в ВУЗе, после 9 класса надо продолжать обучение в школе, а после 11 класса — сдавать ЕГЭ. |
Что нужно сдавать на переводчика после 11 класса?
Результаты этого теста могут использоваться для отбора студентов на следующий этап. Устное тестирование. В рамках этого этапа студентам могут предложить выполнить устный перевод на время или пройти интервью с преподавателями. Цель этого теста — оценить их умение выразиться на другом языке в устной форме, с учетом грамматической точности, словарного запаса и способности передавать смысл и контекст.
Что должен уметь переводчик Для начала давайте посмотрим, какими навыками обладает хороший переводчик.
Это поможет сделать вывод о том, можно ли стать переводчиком без образования. Знать иностранный язык Навык, без которого стать переводчиком в принципе невозможно. Для кого-то знать язык — это научиться на нем разговаривать, для другого — читать литературу в оригинале. Для работы переводчиком нужно владеть языком на продвинутом уровне.
Например, для английского это уровень С1 Advanced. Нас часто спрашивают, можно ли проходить курсы в ЛингваКонтакт с уровнем Intermediate — Upper-Intermediate. Мы не советуем, потому что будет сложно. Знать родной язык В какой-то степени этот навык ценится больше, чем знание иностранного языка.
Переводчику не составит труда понять текст, который нужно перевести. Но выразить мысль на русском языке так, чтобы она звучала красиво, — та еще задача. В этом и заключается искусство перевода — находить перевод той самой непереводимой игре слов. Иметь профильные знания в области перевода Как невозможно знать всё на свете, так и невозможно переводить на любые темы.
Переводчики делятся на устных и письменных, технических и художественных, медицинских и аудиовизуальных и т. Большое заблуждение думать, что переводя, например, описание к медицинскому препарату, можно подсмотреть все незнакомые слова в словаре. Переводчик должен понимать, что он переводит — во многом это залог качественного перевода. Именно поэтому переводчики специализируются на определенных видах перевода и углубленно изучают теорию по выбранным тематикам.
Они очень помогают в переводе текстов с высокой степенью повторяемости лексических единиц, запоминая повторяющиеся части текста. Владеть переводческими трансформациями Это приемы перевода, которые переводчик использует в тех случаях, когда словарное соответствие единицы перевода слова, словосочетания, предложения отсутствует или не может быть использовано в этом контексте. Владение переводческими трансформациями отличает переводчика от человека, который просто хорошо знает язык. Где может работать специалист Бюро переводов.
Заказчиками организации могут быть физические и юридические лица, учреждения и государственные структуры. Бюро преимущественно выполняют письменные переводы — это документы в частности, готовящиеся к нотариальному заявлению , учебные работы, книги и журналы, письма, статьи и многое другое. Частные организации. Здесь специалисты работают для множества заказчиков, а в интересах одной компании.
Они отправляются на переговоры, переводят деловую переписку, техническую литературу и документацию, готовят обращения и бумаги для переговоров с иностранными партнерами или заказчиками, осуществляют информационную поддержку клиентов из зарубежных стран. Государственные структуры. Специалисты работают в государственных учреждениях или сотрудничают с ними в рамках отдельно взятых проектах. Пример: администрация региона выстраивает партнерские отношения с инвесторами, скажем, из Чехии.
Им требуются переводчики со знанием чешского языка на постоянной основе, так как объем работы большой и загрузка регулярная. Другой пример: из той же Чехии в регион приезжает делегация, скажем, спортсменов для участия в каком-то событии. В этом случае переводчик со знанием чешского языка потребуется для разовой, проектной работы. Издательства и студии.
Ежегодно переводятся тысячи книг, фильмов, сериалов и текстов песен. Работа в издательствах, киностудия, продюсерских центрах и подобных компаниях требует от специалиста знания специфики литературного языка и современного слэнга. Наверняка вы замечали, как различается качество перевода, например, одного и того же сериала в разных студиях. Речь идет не об озвучке, а именно о лексике.
Качество знания иностранных языков Чтобы достичь высокого качества знания иностранных языков, необходимо овладеть не только грамматикой, но и лексикой. Для этого рекомендуется прочитать множество литературы на иностранном языке, смотреть фильмы с субтитрами и общаться с носителями языка. Это поможет улучшить вашу письменную и устную речь, а также расширить словарный запас. Очень важно практиковаться в переводе текстов на иностранный язык. Первоначально можно использовать простые и короткие тексты, а постепенно переходить к более сложным и специализированным. Необходимо уметь передавать не только содержание текста, но и его контекст и эмоциональную окраску.
Также следует обратить внимание на произношение и акцент. Хорошее произношение поможет лучше понимать речь на иностранном языке и говорить более четко. Для этого можно использовать специальные упражнения и тренировки. Итак, для успешной сдачи экзамена на переводчика необходимо обладать высоким качеством знания иностранных языков. Это требует не только усилий, но и постоянной практики и самообучения. Стремитесь к совершенству и не сомневайтесь в своих возможностях!
Литература На уроках литературы учащиеся изучают произведения отечественных и зарубежных писателей, познают основные литературные направления и стили.
Зная, что спрос на специалистов в этой области достаточно велик, многие выпускники школ, хорошо владеющие иностранным, желают поступить на переводчика. Если и вы подумываете освоить эту профессию, то наш материал будет вам весьма полезен. Взвесьте плюсы и минусы Начнем с недостатков Первый — это, конечно же, временные затраты. Ведь далеко не во всех случаях перевод возможен без потери курса. Таким образом, ценой решения оказывается целый год, отнимаемый от будущей карьеры. Нет ничего более постоянного, чем временное. Эта известная пословица предупреждает нас о втором минусе — риске передумать.
Проучившись целый год в одной группе, тяжело с нею расстаться. Собираясь в будущем перевестись, вы фактически составляете долгосрочный план. Он предполагает сохранение мотивации и воли к его исполнению на протяжении целого года — а это, к сожалению, доступно не всем. Нужно быть готовым к тому, что решиться на повторение всей «поступательной эпопеи», возможно, окажется не так уж легко. Поэтому не сбрасывайте со счетов вероятность того, что «случайная» специальность, выбранная в качестве перевалочного пункта для дальнейшей учебы, может стать профессией на всю жизнь. Еще об одном подводном камне такого решения уже было упомянуто выше — количество дисциплин, которые придется пересдавать или изучать самостоятельно, может оказаться довольно большим. Вероятна зашкаливающая разница в учебных планах вузов или факультетов. Так что не исключено такое развитие ситуации, при котором разумнее и проще будет поступать заново.
Ведь даже при условии успешной самостоятельной подготовки к экзамену никто и ничто не возместит непосредственного общения с преподавателями. Довольно часто именно оно, а не знания по предмету, определяет формирование будущего специалиста. А теперь о положительных сторонах Год, посвященный обучению другой специальности, даст вам возможность как следует всё обдумать. По прошествии времени вспомните свои первоначальные планы — и еще раз задайтесь вопросом, стоит ли переводиться и куда. Несколько месяцев, проведенных в институте, способны значить для самоопределения и планирования будущего гораздо больше, чем значила учеба в 11-м классе. За это время вам предоставляется возможность изнутри познакомиться с системой высшего образования по вашей специальности, а вероятно — и с другими профессиями благодаря общению с учащимися других факультетов. Таким образом, пребывание в новом социальном качестве может стать основой для более взвешенного решения. Значимость этого опыта нельзя игнорировать, поскольку в современном мире широкий кругозор и возможность абстрагироваться от ограничений, налагаемых профессией, являются наиболее важными качествами специалиста и отличают успешного работника.
Интересно отметить, что в американской системе высшего образования даже изначально заложена возможность смены специализации там наличествуют последовательные ступени обучения — оно ведется не в рамках конкретной специальности, как в России, а в соответствии с общим направлением: скажем, «Компьютерные науки» вместо более узкого «Программирования». Итак, стратегия уже продумана, встает вопрос о выборе тактики: какому факультету и форме обучения все же лучше отдать предпочтение. Для лучшего исполнения задуманного плана необходимо учитывать причины, которые привели к необходимости принятия такого решения. Наиболее распространенными являются два типа ситуаций. Необходимость выбора или возникает после того, как абитуриент не поступил на желаемый факультет, или приходит и вовсе к выпускнику школы, перед которым остро стоит вопрос о выборе вуза, но всё еще нет уверенности в том, какую же профессию ему избрать. Какие предметы сдавать на переводчика? Как нельзя без диплома стать учителем по родному для жителей нашей страны русского языка, так и невозможно стать без диплома переводчиком. Хотя, конечно, для базового перевода фильмов, чтения книг и даже общения, в принципе, достаточно будет посещать курсы и никакие предметы и экзамены на переводчика сдавать в этом случае не потребуется.
Но все-таки, если речь идет именно о профессии, курсов явно недостаточно. Будущему специалисту нужно глубоко понимать саму языковую структуру, а также связанные с профессией смежные науки.