Во время Евромайдана украинцы придумали свою версию «Беллы», назвав ее «Витя, чао». В тексте песни бывшего президента Украины Виктора Януковича призывают к отставке. Белла чао (Красотка, прощай!). На этой странице представлен текст песни «Bella, ciao! (песня итальянских партизан)».
Bella ciao. Белла чао. Песня итальянских партизан
В горах, я знаю, есть партизаны, Уйду я к ним, - мой час пробил! Если погибну в бою жестоком, О, бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао, чао, чао! Если погибну в бою жестоком, Меня в горах похорони. Хочу лежать я под чистым небом О, бэлла чао, бэлла чао, бэлла чао, чао, чао! Хочу лежать я под чистым небом, Там на лугу, среди цветов.
O partigiano, portami via, ch? E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir.
E seppellire lass? E le genti che passeranno o bella, ciao!
E le genti che passeranno Mi diranno «Che bel fior!
E se io muoio da partigiano O bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao E se muoio da partigiano Tu mi devi seppellir. Самая популярная ныне из песен итальянских партизан времен Второй Мировой войны.
Вероятнее всего, написана в 1940-е годы неизвестным партизанским автором в моденских Апеннинах. Бытовала в области Эмилия - между болонскими Апеннинами и территорией Партизанской республики Монтефьорино.
Текст и перевод песни Fonola Band - Bella ciao
Выкопай могилу в горах, О бэла чао, бэла чао, бэла чао, чао, чао, чао Выкопай могилу в горах под сенью одного цветка. Вот пройдет прохожий, цветок увидит, О бэла чао, бэла чао, бэла чао, чао чао. Это история о партизане, О бэла чао бэла чао бэла чао чао чао. Это история о партизане, Что за свободу храбро пал тогда! В скобках слова, добавленные автором перевода для сохранения ритма.
Сейчас ее перепевают разные исполнители на разных языках. Вот краткая история знакомства этой песни с массовой аудиторией, материал из Википедии : Знакомство массовой аудитории с «Белла чао» состоялось на 1-м Международном фестивале молодежи и студентов, прошедшем в Праге с 25 июля по 16 августа 1947 года. Направляясь на фестиваль, ее сначала пели в поезде бывшие партизаны — эмилианцы, а затем разучили и все остальные итальянские делегаты. Звучала она повсеместно и в самой Праге, став в одночасье одной из самых популярных итальянских песен в мире.
Сразу же после Пражского фестиваля «Белла чао» была переведена на другие языки, и ее можно было услышать также на всех последующих фестивалях молодежи.
А я проснулся сегодня рано, И обнаружил у себя врага. Выкопай могилу в горах, О бэла чао, бэла чао, бэла чао, чао, чао, чао Выкопай могилу в горах под сенью одного цветка. Вот пройдет прохожий, цветок увидит, О бэла чао, бэла чао, бэла чао, чао чао. Это история о партизане, О бэла чао бэла чао бэла чао чао чао. Это история о партизане, Что за свободу храбро пал тогда! В скобках слова, добавленные автором перевода для сохранения ритма. Сейчас ее перепевают разные исполнители на разных языках. Вот краткая история знакомства этой песни с массовой аудиторией, материал из Википедии : Знакомство массовой аудитории с «Белла чао» состоялось на 1-м Международном фестивале молодежи и студентов, прошедшем в Праге с 25 июля по 16 августа 1947 года. Направляясь на фестиваль, ее сначала пели в поезде бывшие партизаны — эмилианцы, а затем разучили и все остальные итальянские делегаты.
Звучала она повсеместно и в самой Праге, став в одночасье одной из самых популярных итальянских песен в мире.
E se io muoio da partigiano, o bella, ciao! E se io muoio da partigiano, tu mi devi seppellir.
Bella ciao — "Прощай, красавица! Согласно исследованию Руджеро Джакомини, эта песня появилась в 1944 году как гимн итальянских партизан, боровшихся с фашистами. То есть лирический герой этого произведения борется с фашизмом и жертвует своей жизнью в этой борьбе, а вовсе не "сражается, чтобы остаться живым и невредимым". Поэтому наиболее адекватный перевод этой строчки - "И мы сражались не на жизнь, а на смерть".
Белла Чао. Песня вольного стрелка — Гарик Сукачев
Если я попаду в партизаны, я оставлю тебе свою винтовку. Копай яму, в горах. Выкопайте яму в горах, в тени цветка Так люди, когда увидят ее, О, Белла чао! Так люди, когда увидят ее, будут кричать о революции! Это история Партизана.
O partigiano , portami через , о Белла , чао! E себе IO muoio да partigiano , о Белла , чао! E себе IO muoio да partigiano , Ту миль деви seppellir. Прощай , родная , вернусь не скоро , О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Я на рассвете уйду с отрядом Гарибальдийских партизан О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Прощай , родная , вернусь не скоро Нелегок путь у партизан Нам будет трудно , я это знаю О белла чао , белла чао , белла чао , чао , чао Но за свободу родного края , Мы будем драться до конца!
Mi seppellirai lassu in montagna, o bella, ciao! Avanti o popolo, alla riscossa, Bandiera rossa, Bandiera rossa.
О partigiano , portami через , о Белла , чао! О partigiano , portami через , Че миль Sento ди Morir. E SE ю Muoio да partigiano , о Белла , чао! E SE ю Muoio да partigiano , Ту миль деви seppellir.
Manu Pilas — Bella Ciao
| Перевод песни DArtagnan - Bella Ciao | «Белла чао» (итал. Bella ciao — Прощай, красавица) — народная итальянская песня, исполнявшаяся участниками движения Сопротивления в Моденских горах во время Второй мировой войны и получившая широкую мировую известность в конце 1940-х годов. |
| Песня из сериала Бумажный дом - Bella Ciao (аккорды, текст, урок) | Как партизанская песня[править / править код]. Нет никаких указаний ни на актуальность "Белла чао" среди партизанских бригад, ни на само существование "партизанской версии" до первой публикации текста в 1953 году. |
| Белла, чао | В 1999 году Гарик Сукачев использовал ее мотивы в "Песне вольного стрелка (Белла Чао!)", причем для припева взял оригинальную мелодию песни "Bella ciao!". |
Перевод песни DArtagnan - Bella Ciao
| Песня Итальянских партизан - Bella Ciao текст песни | Bella Chao Однажды утром я проснулся, или красивые, привет! красивая, привет! красивая, привет, привет, привет! |
| Перекресток культур. История одной песни: "Белла Чао" | Белла, чао, а также перевод песни и видео или клип. |
| Песня Белла чао: топ-10 лучших исполнений по версии КП | Текст песни dArtagnan – Bella Ciao и перевод на русский язык: музыка и слова. Все треки альбома Seit an Seit. |
| Муслим Магомаев - Белла чао » Слова и тексты песен, переводы песен | Тексты песен Bella Ciao. |
Текст песни Thomas Fersen - Bella Ciao
- Перевод песни Bella Ciao From Money Heist - Lyrics Gem
- "Bella Ciao". Перевод с итальянского
- Авторизация
- Песня из сериала Бумажный дом - Bella Ciao (аккорды, текст, урок)
- Белла чао (Красотка, прощай!)
- Белла Чао - Bella ciao
Bella Ciao
Белла чао, чао, чао! В горах пусть будет моя могила В тени любимого цветка. Текст песни «Белла чао» просто запомнить благодаря повторяющимся словам в припеве. Но её успех заключался также в общем запросе на освобождение от угнетения фашизма или империализма, от классового гнёта, от расового или полового неравенства. Вариации слов песни «Белла Чао». Текст Bella Ciao похож на слова знаменитой народной композиции Fior di Tomba («Цветок на могиле»). На странице представлен текст песни «Белла, чао!» из альбома «Дзен-Анархия» группы Электрические Партизаны. Перевод песни Bella, ciao! (Muslim Magomaev) с итальянского на русский язык.
Белла чао (перевод)
- Гарик Сукачев - Песня вольного стрелка (Белла Чао!) Текст песни
- Fonola Band - Bella ciao - перевод песни на русский
- Белла Чао - Bella ciao
- Текст песни Bella Ciao (Diego Moreno) с переводом
- Текст песни Песня Итальянских партизан - Bella Ciao
- Bella, ciao!
Текст песни Bella Ciao из Money Heist [перевод на английский]
Yves Montand Bella Ciao Bella, ciao! Теги: Эквиритмические переводы. Cover art for Bella Ciao by Manu Pilas. Музыка песни «Белла Чао» Мелодия Bella Ciao похожа на музыку нескольких других народных композиций. Текст песни «Белла чао» просто запомнить благодаря повторяющимся словам в припеве. Но её успех заключался также в общем запросе на освобождение от угнетения фашизма или империализма, от классового гнёта, от расового или полового неравенства. Текст (слова) к песне 'Bella ciao' автора/исполнителя Montand, Yves. На сайте может быть представлено несколько вариантов, проверьте соответствующий список.
Белла Чао. Песня вольного стрелка — Гарик Сукачев
Bella Ciao песня итальянских партизан (перевод на русский язык + аккорды). Yves Montand Bella Ciao Bella, ciao! Теги: Эквиритмические переводы. Точный текст и слова песни Bella Ciao язык композиции испанский с переводом на русский, группы Diego Moreno из альбома Bella Ciao! Hasta Siempre Comandante!, трек записан лейблом Recording Arts в жанре музыка мира в 2014 году. "из независимых". Белла Чао Последняя итальянская песня «Bella Ciao» из голливудского сериала «Money Heist» в исполнении Ману Пиласа. Тексты песен были написаны компанией Traditional, а музыку написал Никола Кавалларо.
Откройте свой Мир!
Точный текст и слова песни Bella Ciao язык композиции испанский с переводом на русский, группы Diego Moreno из альбома Bella Ciao! Hasta Siempre Comandante!, трек записан лейблом Recording Arts в жанре музыка мира в 2014 году. Оригинальный текст и слова песни Bella ciao. Bella ciao (Транскрипция) аккорды песни для гитары и текст, табулатура, видео, mp3.