жалкий, сожалеющий, огорченный, печальный, несчастный, грустный, плохой, мрачный. Употребляем «sorry» уже постфактум, когда вы нечаянно толкнули человека в общественном месте, пролили чай, испортили чужую вещь и т.д.
В чем разница между sorry и excuse me? Объясняет лингвист
Потому, фразу следует употреблять после серьёзных поступков и в более формальной речи при обращении к лицам высшей должности, хоть выражение достаточно устаревшее. В то же время с восклицательной интонацией «?! Отличны друг от друга они контекстом применения. Это выражение используется перед каким-либо вопросом тому, кого могут побеспокоить, то есть её нужно воспринимать буквально, как «прошу прощения за беспокойство». Например: «Извините, не подскажете, какая это улица? Однако помимо употребления в разговоре, фраза наиболее подходящая для письменной речи. Ещё один вариант, который можно употребить без дополнительных слов — «I deeply regret».
Например: «Глубоко сожалею, что не получилось достичь нужного результата» — «I deeply regret that it failed to achieve the right result».
Также это слово может быть использовано в качестве прилагательного, означающего «прискорбный» или «печальный». Однако в английском языке «sorry» является прилагательным, выражающим просьбу о прощении или жалость. Слово «сорри» в русском языке часто используется в разговорной речи, особенно при общении на английском языке или при общении с иностранцами. Оно может быть использовано как формальное извинение или как выражение сочувствия.
Главная » Статьи » Почему британцы говорят «sorry» так часто?
Почему британцы говорят «sorry» так часто? Опубликовано Massinissa286 Ноя 10, 2016 в Статьи Нет комментариев Источник: Рубрика «English language» электронной версии британского издания «Independent». Настоящий материал представляет собой перевод на русский язык оригинального материала Шиван Фентон, опубликованного на английском. Жители Британии гордятся своими манерами. Распространяется эта гордость и на сдержанность даже в самой критической ситуации, и на следование детальному этикету, диктующему то или иное поведение практически в любой ситуации, которая может возникнуть.
Sorry говорят в таких ситуациях: Если вы уже доставили человеку неприятность или неудобство: — You stepped on my foot! Sorry for my late visit.
I have to tell you something important. Я должен сказать вам кое-что важное. Чтобы проявить сострадание и сочувствие: I am so sorry to hear that you are ill. We were so sorry when we knew about the accident. Важно заметить, что первые два варианта различаются по значению.
Сори или сорри как пишется
Тем не менее, между случаями их употребления имеется существенная разница, которую следует усвоить, чтобы не выглядеть комично, или даже смешно перед иностранцами. Чаще всего применяется в ситуациях, когда говорящий пытается предупредить о наступлении событий, влекущих за собой извинение. Например, когда возникает необходимость кого-то побеспокоить просьбой: Excuse me, could you tell me what time is it now?
Короче, сайт ну суперский!!!!
Placeholder T Termi0n7 мая 2021 г. Отличный сайт,самый лучший переводчик по моему мнению, так как тут приблизительно перевод похож на разговорный язык. Placeholder A A.
По ряду текстов лучший переводчик технических текстов онлайн более здравый, чем яндекс или гугл.
Apologize Несколько официальная форма извинения, принятая в основном на письме. Например, если фирма хочет извиниться перед своим покупателем за сломанную технику, то будет уместным написать: We apologize for any inconvenience. Please accept our humble apology. В обыденной речи, как правило, говорят проще: We are so sorry about that. Нам так жаль. Yourself to blame. Как ответить на извинение Тут все зависит от степени вашей воспитанности или нанесенного ущерба. Never mind. Forget it.
А вот если вы опоздали в аэропорт, откуда должны были отправиться в свадебное путешествие, и в итоге сорвавшейся поездки девушка обиделась, собрала свои вещи, уехала домой к маме, подала на развод, не отвечает на звонки… вот тогда, конечно, стоит приползти на коленях с цветами к порогу и стучаться в дверь головой со словами и слезами «Please, forgive me for coming late a week ago…». В общем, для затаенных обид — forgive, для мелких пакостей — sorry. Apologize Несколько официальная форма извинения, принятая в основном на письме. Например, если фирма хочет извиниться перед своим покупателем за сломанную технику, то будет уместным написать: We apologize for any inconvenience. Please accept our humble apology.
В обыденной речи, как правило, говорят проще: We are so sorry about that. Нам так жаль. Yourself to blame. Как ответить на извинение Тут все зависит от степени вашей воспитанности или нанесенного ущерба.
Как пишется сори или сорри или ссори
перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение. (3) Leicester looked a little sorry for themselves and, with their concentration down, United twisted the knife. Забавно, что слово «сорри» много лет использовалось в русской речи наравне со словом «извини».
Сори или Сорри: Как правильно выражать извинения?
перевод, синонимы, произношение, примеры предложений, антонимы, транскрипция, определение. Если вы все еще сомневаетесь, как пишется слово «Сори» или «сорри», то знайте — правильное написание слова: В современном языке можно встретить оба варианта, но они будут являться разными частями речи — сори и сорри. Сорри или сори на русском как пишется правильно.
(Сори) или (сорри) как правильно пишется?
жарг. то же, что извините, извини Сорри за промашку, что-то я меткость совсем утратила. I’m sorry ABOUT SOMETHING: I’m sorry about the interruption at the meeting. Употребляем «sorry» уже постфактум, когда вы нечаянно толкнули человека в общественном месте, пролили чай, испортили чужую вещь и т.д.
Какое правило применяется
- Какое правило применяется
- Как писать «Сорри» или «Сори»?
- sorry! in Russian - English-Russian Dictionary | Glosbe
- сори транскрипция – 30 результатов перевода
- Перевод "sorry" на русский
Sorry — Как сказать “извините” на английском
Как переводится «sorry» с английского на русский: переводы с транскрипцией, произношением и примерами в онлайн-словаре. глагол, пов, Часть речи: инфинитив - сорить. Сори или сорри на русском как пишется правильно. Узнайте из нашего мини-урока как переводится на русский язык слово 'sorry', как оно пишется и внимательно прослушайте произношение, обращая внимание на транскрипцию в британском и американском варианте.
Почему британцы говорят «sorry» так часто?
Excuse me , could you show me the way to the park? Извините , не могли бы вы указать мне дорогу в парк? Вы не расслышали или не поняли что-то, например, к вам ли обратился собеседник. Или выражаете свое возмущение по тому или иному поводу тогда тон голоса может быть выше. Вы хотите выразить свое недовольство. Можно, конечно, возмущенно протянуть «Whaaat?! Hold my beer, son.
Подержи-ка мое пивко, сынок. Заключение В следующий раз, при удобном случае, просто вспомните, что « sorry » говорится, когда уже сделали пакость , а « excuse me », когдатолько собираетесь ее сделать. Не забудьте поставить лайк! Этим Вы поможете выпускать больше полезных статей! Пишите комментарии со своими вопросами, а мы поможем на них ответить! TV… … Wikipedia Sorry — Sor ry, a.
See , n. The original sense was, painful; hence, miserable, sad. Meaning wretched, worthless, poor first recorded mid 13c. Меня зовут Лампобот, я компьютерная программа, которая помогает делать Карту слов. Я отлично умею считать, но пока плохо понимаю, как устроен ваш мир. Помоги мне разобраться!
I feel very sorry for him. Я ему очень сочувствую. Я сожалею, что мы не смогли достать вам место в первом классе. Простите, что у вас из-за меня столько проблем. Простите, что так поздно звоню, но мне нужно у Вас кое-что спросить. I am sorry that she is absent from the conference. Мне жаль, что она не присутствует на конференции.
Какое правило применяется Если мы используем слово в значении извините , то пишем его с удвоенной р. Это междометие является жаргонизмом, так как оно не зафиксировано в русском языке. Перед нами просто кириллическая запись английского слова — sorry. По этой причине мы дублируем написание оригинала с двойной р. С одной буквой р мы пишем форму повелительного наклонения глагола сорить , то есть слово будет употреблено в значении мусорить.
Placeholder T Termi0n7 мая 2021 г. Отличный сайт,самый лучший переводчик по моему мнению, так как тут приблизительно перевод похож на разговорный язык. Placeholder A A. По ряду текстов лучший переводчик технических текстов онлайн более здравый, чем яндекс или гугл. Я всё же предпочитаю использовать все три основных переводчика, выбирая то, что лучше подходит Placeholder IT Irina T.