Обсуждаем с историком Дмитрием Суржиком, что такое программа денацификации, как она проводилась в Германии и других европейских странах, и насколько этот опыт применим к Украине.
Что важно знать о суржике
Ситуация изменилась лишь в 20-е годы ХХ столетия, в период так называемой украинизации. В течение этого десятилетия велся активный поиск критериев нормативности украинского литературного языка, его внедряли во все сферы общественной жизни Украины. Именно в то время впервые в украинском обществе и лингвистике начали активно обсуждаться проблемы и последствия взаимодействия украинского и русского языков. Первым, кто обратил внимание на активность и опасность интерференционных процессов, был русский языковед Б. Ларин, изучавший язык украинских городов в частности Киева [7; 8]. Краткий период «украинизации» сменился господством новой идеи развития национально-русского двуязычия, которое способствовало укреплению и развитию интерферированной речи на большей части Украины. Русский язык был распространен не только в восточных и центральных областях страны, он проникал и в более стойкие к русификации западные регионы. Однако на западе интенсивность проникновения заимствований из русского языка не достигла того уровня, после которого начинается процесс смешивания кодов [6.
Несмотря на очевидное активное взаимодействие украинского и русского языков, в советской лингвистической литературе этому процессу не уделяли должного внимания, не воспринимая это как проблему и тем более угрозу для обоих языков на территории Украины. Борьба за чистоту украинского языка возобновилась лишь с обретением страной независимости. Если в советский период в украинском языке культивировались и поощрялись грамматические формы, лексемы, словообразовательные элементы, совпадающие с русскими, то с 90-х годов ХХ в. Любой русскоязычный элемент рассматривается теперь украинскими филологами как враждебный и недопустимый ни в речи, ни в языке. Любую степень интерференции и любой русизм в украинском языке начали называть суржиком. Таким образом, мы считаем возможным говорить о возникновении нового, более широкого взгляда на суржик, включающего разные формы интерферированной речи, однако этот взгляд имеет отношение скорее к современной языковой ситуации на Украине. В настоящее время в понятие суржика включают не только русизмы в украинском языке, но и Для дальнейшего прочтения статьи необходимо приобрести полный текст.
Статьи высылаются в формате PDF на указанную при оплате почту. Время доставки составляет менее 10 минут.
Вот… И как тут бороться с ним, если не знаешь, что это такое! В Интернетах можно найти кучу всевозможных «Антисуржиков» самый известный — от политика Ю. Гнаткевича , где подчёркивается вся вредность русизмов, объяснявшихся, по-видимому, как одинаковые с русскими украинские слова, при условии возможности замены на непохожие которые хохлацкие остряки метко прозвали «абынеякумоскаливизмами». Именно по созвучию с каким-то русским словом при наличии непохожего выявляется и удаляется русизм из речи, приближая мову к первозданному состоянию языка укров и позволяя видеть сны ридной мовой. Интересный факт: созвучие украинского слова с польским при наличии непохожего почему-то не вызывает баттхёрта от «полонизма», с последующей заменой на расово украинское.
Анонимусам нетрудно сравнивать украинский с кацапским, ведь для большинства именно последний является настоящим родным, с польским же сравнивать труднее, ведь число владеющих им невелико даже среди западенцев. Сами же укроземли были и остаются территориями аграрно-селюковыми по составу населения, весьма стремными во всех отношениях, недоразвитыми и в силу буферного положения использовались вышеуказанными добрыми соседями тупо как разменная монета. Просто момент истины заключается в том, что разные части Укрожопии в разное время были под влиянием разных государств-своего до 1991 на Украине просто не существовало исторически-за исключением пары моментов-НИКОГДА. Поэтому заимствования в добровольно-принудительном порядке были из языков соседей. Которые на местный были не очень то и схожи мягко говоря. Просто…так уж оно вышло иторически. А уж лексические заимствования есть в любом языке.
А разгадка одна: человеческая речь — это вам не penis canina; это штука, динамически изменяющаяся едва ли не ежедневно. Поэтому чрезмерное метание молний в адрес разговорных суржиков — признак, как минимум, снобизма. Другие смешанные языки Несмотря на то что суржик — интересное явление, оно отнюдь не уникально. Например, в Беларуси помимо литературного языка существует так называемая трасянка, аналогичная украинскому варианту. Кроме того, смеси существуют в Европе. Свои местные наречия распространены в Греции, Сербии, Швеции, Норвегии, Великобритании и других странах. Также их можно встретить в ряде регионов Латинской Америки, в Африке.
Есть пример и в России — алеутско-медновский язык, существующий на одном из Командорских островов в Беринговом море.
Уже даже на телевидении сотни раз звучали подобные высказывания касательно мовы. И ничего... Все те же лица видим мы с экранов. Хмара посоветовал Маркову «корректировать действия российского президента Медведева, а не политику Виктора Ющенко» так почему бы самому Хмаре не корректировать действия своих сограждан, а не представителей России. Глупо как-то, не считаете ли?
Популярность и употребление суржика в повседневной речи Одной из причин популярности суржика является историческая связь с Россией. Время железного занавеса и советского режима сделало русский язык более распространенным и привычным для многих украинцев. Поэтому суржик, сочетающий элементы украинского и русского языков, стал естественным способом общения для значительной части населения. Суржик, как и любой другой диалект, имеет свои особенности. Это могут быть особые произношения, сленговые выражения и грамматические конструкции. В повседневной речи суржик используется не только в разговорах между говорящими на украинском и русском языках, но часто и внутри коммуникации украинцев. Примером такого употребления суржика может быть смешивание украинского и русского языковых элементов в одном предложении или даже в одном слове. Однако следует помнить, что суржик не является официальным языком и не рекомендуется использовать его в официальных и деловых разговорах. Официальным языком Украины является украинский язык, и его использование в государственных и учебных учреждениях обязательно. Популярность суржика связана с историческими, культурными и социальными обстоятельствами. Суржик используется в повседневной речи, особенно в регионах с множеством русскоязычных украинцев. Суржик характеризуется смешением украинских и русских языковых элементов. Употребление суржика в официальных и деловых разговорах не рекомендуется. Как разговаривать на суржике грамотно и без ошибок? Осознайте свою аудиторию. Прежде чем начать разговаривать на суржике, важно понять, с кем вы разговариваете. Суржик используется в разных регионах с разными особенностями, поэтому стоит учитывать, где и с кем вы общаетесь. Изучите основы грамматики. Суржик — это смесь украинского и русского языков, поэтому для грамотного использования нужно знать основы обоих языков. Особое внимание следует обратить на правила согласования и склонения слов. Используйте слова обоих языков, но только если вы уверены в их значении. Суржик включает в себя слова и выражения как на украинском, так и на русском языке. Если вы решите использовать слово из одного языка в разговоре на другом, убедитесь, что вы точно знаете его значение и правильно его применяете.
Откуда взялась такая «мова»
- Что такое суржик в русском языке
- Что такое суржик — простое объяснение темы
- Что такое суржик? История и интересные факты
- Что такое суржик в русском языке примеры. Суржик - что это за язык такой
- Что значит разговаривать суржиком
Что важно знать о суржике
Человеку, не знакомому с украинским языком или поляку, понять, что такое суржик, очень трудно. украинско-русский пиджин, используемый в некоторых регионах Украины и соседних регионах России и Молдовы. новости латвии, латышский язык, русские школы: языковой барьер или мост. Проблема суржика: к чему приведет латышизация всех школ страны.
Спор на бутылку водки: "Является ли суржик диалектом?"
Автор admin На чтение 2 мин Просмотров 30 Опубликовано 13 ноября, 2023 Суржик: смешение языков или культурное наследие? Суржик — это особый языковой феномен, который возник в результате смешения украинского и русского языков. Этот гибридный язык широко используется в Украине, особенно в регионах, где проживают русскоязычные украинцы. Суржик возник в результате длительного взаимодействия украинского и русского языков в повседневной жизни украинцев. В процессе общения между собой, люди начали смешивать слова и грамматические конструкции из обоих языков, создавая своеобразный синтез. Это происходило из-за того, что украинский и русский языки имеют много общих корней и сходств в лексике и грамматике.
Суржик имеет свои особенности и отличается от стандартного украинского и русского языков.
Потом на шуке куплю крувит и хацилим» В воскресенье первый рабочий день пойду на центральную автобусную станцию, оттуда поеду на биржу труда продлевать пособие по безработице. Потом на рынке куплю цветную капусту и баклажаны. Русско-немецкий-казахский суржик немцев северного Казахстана — в общем русский, с немецкими вкраплениями типа фойерка от Feuer — огонь — вместо конфорки , талерка Taller вместо тарелки, и казахскими вроде апа, ата, и пр. Один из самых известных суржиков в этой стране — одесский расовый дичайший суржик идиша, румынского, русского, греческого, украинского, татарского и туевой хучи других языков. С лингвистической точки зрения один из наиболее любопытных вообще, так как составлен из большего числа языков, чем это обычно бывает в классических суржиках. Таже широко известный в узких кругах суржик — т. ИЧСХ вполне себе певучий и доставляющий словацко-украинский говор с 9000 полонизмов, весьма прикольный и расово верный язык Ъ-рагулей. Причем поляки и украинцы спорят, чей это язык — одни считают его диалектом польского с примесью украинского и здорово обсловаченного , другие — наоборот. И это при народонаселении в 2,5-3 миллиона приводит к тому, что жители одного села тупо не понимают соседей, используя т.
Или хорватосербский. Гуглить на Вики. И азиаты не отстают. В Сингапуре используется свой суржик, называемый синглиш , — смесь китайско-малайского с английским, с преобладанием последнего. Хотя надо отметить, что для анонимуса говорящий со средней скоростью на синглише сингапурец понятнее, чем проглатывающий половину слогов американец. Когда на суржике начинает говорить слишком много народу, а некоторые начинают ещё и писать, он перестаёт быть суржиком и оформляется в отдельный диалект, а то и в полноценный язык. Обычно такие языке называют «креольскими», но возникают они далеко не только в местах обитания креолов. Наиболее яркий пример — идиш, являющий собой хардкорный суржик иврита с немецким. Или вышеупомянутый одесский расовый язык. Или сербско-хорватский с его кайкавщиной, штокавщиной, иекавщиной и др.
Более того, если проанализировать историю зарождения over 9000 современных языков, выяснится, что большинство из них когда-то были сабжем.
Стоит отметить, что суржик не везде одинаков — в разных регионах Украины он имеет существенные различия. При формировании суржика на разных территориях многое зависело от уровня образования и языкового опыта знания русского и украинских языков. По данным на 2003 год, можно сказать, что суржик был наиболее популярен в центральной и восточно-центральной части Украины: Киевская, Черниговская, Сумская, Полтавская, Кировоградская, Днепропетровская и другие области. Кстати, это вполне себе объясняет появление языка — он был распространён на территории, которая находится между «украинским» западом и «русским» востоком Украины. Применение суржика обычно объясняется следующим: Просторечие или местное украинское наречение, в которое проникли русизмы. Родной для многих украинцев, которые не хотят следовать ни русским, ни украинским литературным нормам, язык.
В то же время все смешанные языки, как и пиджины, возникали при контакте неродственных языков. Возможен взгляд на суржик как на формирующееся в результате языковой интерференции городское просторечие, отсутствовавшее в украинском языке по причине слабой распространённости в городах; в таком случае он может быть признан социолектом. Кэп замечает, что трудностей с освоением новой графики у Лютика возникнуть не должно, поскольку мовой он навряд ли будет пользоваться не так давно стало известно, что наш герой вынужден переехать в Европы. Любопытно, что на вопрос «Что может изменить россиян? Быстрый способ — цинкотерапия. Когда больше гробов пойдет в Россию. И, учитывая их нечувствительность, для эффективного лечения требуется припарка из тысяч 100 цинков. Невольно вспоминается чьё-то меткое наблюдение: «В русских анекдотах про украинцев те тупые и жадные, зато в украинских анекдотах все москали преимущественно мёртвые». Недавно стало известно, что один из создателей сурудзику-дзюцу опубликовал свою историю укров «Историю Украины от Деда Свирида». Использованием боевого суржика отметилась в 2010 за 4 года до его официального рождения! Дмитрий Дроздовский, оправдывая этот приём сурудзику-дзюцу, писал: «у Лины Костенко герой не сумасшедший укр. Такой себе игриво-ироничный афронт тотальной суржикизации. Достойно замечания противопоставление народной стихии и суржика, что косвенно подтверждает его рептилоидный антинародный характер. Последние два слога в расово-японском наименовании боесуржикистов «кука» в нормативном украинском означают «вошь», что какбэ символизирует…. Во время войны славных потомков усташей хорватов с сербскими оккупантами в 1991 году холм был местом боев за Дубровник. Русские патриоты тоже считают мат эффективным средством ведения боя. У боевого суржика появилась своя группа в патриотическо-укрской сети. На Украине суржик имеет наибольшее распространение в регионах широкого использования русского языка в городах — Восток, Юг. В преимущественно украиноязычной регионах его использование резко суженное. Но следует учитывать, что через очевидные проблемы с проведением четкой границы между суржиком, применением отдельных элементов суржика и «чистого» украинского либо русского, такие оценки могут быть только приблизительными.
В мире скоро может появиться новый официальный язык – суржик
Что такое суржик и прилично ли на нём говорить – всеобуч от молодёжного журнала «ОнОнас». Русские имперцы пришли к выводу, что суржик — исконная речь населения Украины и по происхождению представляет из себя ничто иное, как русский язык Киевской Руси и Пушкина, немножко испорченный ляшскими панами. Что такое суржик, откуда он у нас взялся, надо он нам или нет и как его преодолеть – давайте разбираться! Что такое Суржик на Украине. Поэтому вопрос о том, что такое суржик, пока остается открытым.
Что такое суржик — простое объяснение темы
Поэтому вопрос о том, что такое суржик, пока остается открытым. Что такое суржик, откуда он у нас взялся, надо он нам или нет и как его преодолеть – давайте разбираться! Суржик — статья из Интернет-энциклопедии для